今日はよろしくお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

今回は『スターフォックス６４ ３Ｄ』の
関係者に集まっていただきました。
では、ディランさんから自己紹介をお願いします。

はい。
わたしはキュー・ゲームス^（※1）のディランと申します。
１０年前に京都に会社をつくりまして、
早送りで説明しますと、
今回の『スターフォックス６４ ３Ｄ』では、
ディレクターの仕事をしまして、
その前は 『スターフォックス コマンド』^（※2）をつくりました。

もっと昔にさかのぼると、スーパーファミコンで発売した
初代 『スターフォックス』^（※3）の開発にもかかわったんですよね。

そうです。
さらにさかのぼると、２０年前くらいに、
イギリスから初めて日本に来まして・・・。

１９９０年ですね。
『スターフォックス』のプログラマーとして
応援に来てくれました。

そうです。

そのとき、おいくつでしたか？

１８歳でした。
そのとき、僕は宮本さんに、
「何歳ですか？」と聞いたことを覚えているんですけど、
気がついたら、そのときの宮本さんと
僕のいまの年齢がものすごく近いんです。

まだまだ若いということですね（笑）。

まだまだやれますね。

はい（笑）。で、初めて京都に来て、
１週間だけいたんですけど、すごく面白かったんです。

その１週間というのは、何が目的だったんですか？

ゲームボーイで３Ｄのゲームがありまして・・・。

ああ、 『Ｘ（エックス）』^（※4）ですね。

そう、『Ｘ（エックス）』は
僕が担当してつくったんですけど、
当時はアルゴノート^（※5）という会社に勤めていて、
僕が一生懸命につくった３Ｄエンジンを
任天堂に見せにきたんです。
そのときは、ふたりでやってきたんですけど、
会議室に案内されたら、
いきなり任天堂のジャンパー（制服）を着ている人たちが
３０人くらい入ってきたので・・・
「ああ、どうしよう・・・」と思いました（笑）。

（笑）

みんな、ディランさんがつくった
３Ｄエンジンに興味津々だったんでしょうね。

そう・・・でも、僕は怖かったです。

こっちはふたりなのに、いきなり３０人と向き合ったんですから
プレッシャーがすごかったでしょう。
まだ１８歳ですし、ましてや異国ですから、
そう感じるのも当然ですよね（笑）。

ところが、日本の印象・・・とくに京都ですね。
この町の印象はすごくよかったんです。
ピッタリ相性が合ったといいますか。
で、どうしても日本で働きたいと思うようになりまして。

京都のどこがいいと思ったんですか？

それは・・・。

（小さい声で）女の子？

あ、それはありました。
１８歳なので、とくにそこは（笑）。

（笑）

やっぱり人がよかったんです。
任天堂の人たちはみんなフレンドリーでしたし、
その１週間、いろんな場所でいっしょに食事をしたりして、
１８歳の僕にとっては、それがすごく面白かったんです。

京都のご飯はおいしいし、
人は親切だし、ということですね。

そうそう、そうです。

しかも、面白い話が毎日聞けるし、
「こういうところで働けたらいいな」と思ったんですね。

はい。それに、雨の多いロンドンから来たので、
京都の町がすごく明るい感じで、すごくよかったんです。

たまたま来日した季節がよかったんでしょうか？

７月です。

７月だと、梅雨が明けていて・・・。

だから、すごく暑かったです。
それも、ただ暑いだけじゃなくて、すごく蒸し暑くて。
それって、京都の人はみんな嫌がるんですけど、
僕にとってはすごく新鮮で。
（いぶかしがるような表情をして）
「なに？ この感じ・・・」みたいな（笑）。

（笑）

亜熱帯アジアな感じなんだよね。

そう。外にいると、
まるでサウナに入っているように湿度が高くて、
（うれしそうに）「これはたまらんなー」と思いました（笑）。

わたしも北海道から初めて京都に来たとき、
同じようなことを思いました（笑）。

やっぱり違いますよね。

違いますよ、もう（笑）。

それで京都の印象がすごくよかったので、
どうしても任天堂さんと働きたいと思ったんです。

むかし話が面白いので、もうちょっと訊きます。
宮本さんから見た、当時１８歳のディラン少年の印象は
どうだったんですか？　

とにかく「この歳でプログラムが組める」
ということに驚きましたよね。
「こんなに若くても、ふつうに仕事ができる」と。
だから「この業界というのはこういう世界なんだ」と思いました。
「先輩が、歳を重ねただけで威張れる業界ではない」というのは、
たぶんディランさんたちと出会ったときに感じた最初の印象でした。

１８歳にして、当時は最先端だった、
３Ｄソフトをつくることができたわけですからね。

そうですね。
あと、ディランさんは当時、
漢字を覚えたがっていたでしょう？　

そうそう。

ひらがなを書けたんです。

へえ～、日本語に興味があったんですか？

最初、日本に１週間来たときに
「日本語をしっかり勉強したい！」と思って、
帰りの空港で本を買って、
それからずっと勉強していたんです。
だから、次に日本に来たときは
ひらがなは書けるようになっていたんです。

それで任天堂で働くようになって、
僕がディランさんに日本語を教えて、
代わりに英語を教わっていたんです。
すると、「あなたの英語はおかしい」と言われて、
「何がおかしいの？」と聞いたら、
「前置詞がめちゃくちゃや」と。

（笑）

それで前置詞の勉強をしようということで、
「ここはwithでいい？」とか聞いたりして。

宮本さんが英語でしゃべり、
ディランさんは日本語でしゃべってたんですか。

そうそう。

それは、最高の勉強法だったんじゃないでしょうか。

だから、めきめき伸びたよね、当時の僕は（笑）。

ええ。当時、毎日のようにやっていましたから。
それで、すっごいくだらないギャグを、
宮本さんが言うんですよ・・・頑張って、英語で（笑）。

若かった宮本さんの親父ギャグ、ですか？（笑）

そうです（笑）。
でもそれ、けっこう面白かったんです。
そのおかげで、僕も日本の文化を
いろいろと学ぶこともできました。

あ、そうなんや・・・。

（笑）